PUBLICITÉ
|
L’APOSTROPHE POSSESSIF ANGLAIS ou
|
Première bonne nouvelle c’est qu’au moins en anglais le génitif forme d’un nom reste assez régulier: le nom change pas - il reçoit toute simplement l’un ou l’autres desdites attachements.
Deuxième bonne nouvelle : l’ordre de nom/s propriétaire/s + attachement + nom/s esclave/s change pas. Troisième bonne nouvelle : Si jamais, en parlant anglais, vous n’êtes pas certain comment le faire, utilisez la deuxième façon en anglais de montrer qu’un nom appartient a un autre : nom/s esclave/s + (of the)/(of a)/(of an)/of + nom/s propriétaire/s. Si cela vous semble familier c’est parce qu’on le fait exactement comme cela en français : nom/s esclave/s + (de la)/du/des/de/d’un/d’une + nom/s propriétaire/s. Un avertissement : même si vous utilisez que de la deuxième méthode quand vous parlez anglais il faut que vous compreniez la première méthode quand vous l’entendez car c’est la méthode préféré des anglais. Alors, quel attachement faut il utiliser pour quel nom et comment cela change la prononciation ? Hélas, cela dépende de l’orthographe du nom/des noms propriétaires. Ou plutôt c’est dépendant sur la terminaison phonémique du nom/des noms et si c’est au singulier ou au pluriel. Oh ! Peut être j’ai donné a cela une semblance de complication qu’il n’en a pas. Voici la règle général : NOM SINGULIER = + (‘s) / NOM PLURIEL = + (’) et ceci s’applique a 95% du temps. En fait, j’ai aucune idée si c’est ce chiffre là, c’est juste l’impression que j’ai en tant que britannique. Je tergiverse: voici ces deux règles est leurs exceptions vu plus près. |
PUBLICITÉ
|
PUBLICITÉ
|
NOMS SINGULIERS On ajoute (‘s) pour indiquer possession quand le nom est singulier. Mais le son que cela produit change d’après le phonème (son) avec lequel le mot se termine. NOTE; les mots dans les {} sont ecrit en phonetique (au moins ma version d'une alphabet phonetique) Cliquer ici pour la légende. Group I. (+’s) = {+s} Quand le mot se termine avec les phonèmes consonantiques suivant : {t, p, k, f, ħ} le ('s) produit le son {s}
Group II. (+’s) = {+iz} Mais quand le mot se termine avec les phonèmes consonantiques {j, c, β, ʒ, s, z} le (‘s) produit le son {iz}
Group III (+’s) = {+z} Finalement, quand le mot se termine avec toutes les autre phonèmes consonantiques qui n’était pas dans les deux autre groupes dessus :{d, b, g, v, l, m, n, ђ,} et tout les phonèmes (sons) vocalique i.e. : {ʀ, ӓ, ō, q, ɜ, y, ӧ, ɣ, ø, ө, e, er}
|
EXCEPTION A LA REGLE DES MOT SINGULIER
Mais parfois c’est permis d’ajouter juste (’) avec les noms singuliers quand ils se terminent avec les phonèmes {z} ou {s}. Ceci est fait quand, oralement, on ne prononce le {iz} supplémentaire a cause du fait que cela fait trop d’imitation d’un serpent et donc trop moche. C’est l’individuel qui décide ou fixer la limite d’âpres ses préférence. Bien sur, cela n’aide pas l’étranger. Moi, j’ai la tendance de prononcez le {iz} supplémentaire (ainsi j’utilise rarement l’exception.) Les autres anglophones l’enlèvent le plus souvent quand il s’agit d’un prénom ou nom de famille.
- Ulysses {чɣlesɜz} = Ulysses’/Ulysses’s adventure {чɣlesɜz/чɣlesɜziz advxnce}
- Charles {cʀlz} = Charles’/Charles’s hat {cʀlz/cʀlziz hat}
- Mars {mʀz} = Mars’/Mars’s colour {mʀz/mʀziz kule}
Néanmoins il y a les exemples ou c’est obligatoire d’ajouter que de (’). Ils sont pour la plupart les noms duquel le singulier est pareil que le pluriel.
- singular - plural - singular genitive - plural genitive
- economics - economics - economics’ - economics’ (Tous se prononcent ainsi {xlenomiks})
- politics - politics - politics’ - politics’ (Tous se prononcent ainsi; {poletiks})
- species - species - species’ -species’ (Tous se prononcent ainsi; {spɜβiz})
- united states - united states -united states’ - united states’ (Tous se prononcent ainsi; {чɣnytid stqts})
NOTEZ : Tous les noms (ou presque: voir dessous) singuliers avec le ('s) (i.e. dans le génitif), sont indistincts à l’oreille à la forme de ces noms dans le pluriel normal. De plus, ces deux forme d’un nom (étant le pluriel normal et le génitif singulier) sont les deux, indistinct a l’oreille avec leur génitif pluriel forme. Anglais ne fait la différence que dans l’écrit. C’est pour cela que nous avons tant de mal avec cette putain apostrophe! Exemple :
- singulier (normal) - car {kʀ}
- pluriel (normal) - cars {kʀz}
- génitif singulier - car’s {kʀz}
- génitif pluriel - cars’ {kʀz}
NOTEZ : Il y a une poignée de mots qui n’utilise pas le (s) ou (es) pour former le pluriel, et ainsi, font exception a la règle dessus. Exemple :
- singulier - foot {fut}
- pluriel - feet {fɜt}
- génitif singulier - foot’s {futs}
- génitif pluriel - feet’s {fɜts}
NOMS PLURIELS
Sauf les exceptions toutes en bas, quand le nom est dans le pluriel (i.e. il y a plusieurs noms propriétaires) on ajoute simplement un (’). Cet apostrophe change rien a la prononciation : les mots ressembleront oralement comme si l’apostrophe n’est pas la (i.e. comme si c’est toujours un mot simplement dans le pluriel). Ce que je vais dire risquera d’être une répétition de ce que j’ai dit un peu au dessus mais c’est si important que je vais courir la risque quand même ; Regardez les phonétiques dans les parenthèses {} dessous. Vous trouverez que les noms au pluriel dans la première colonne (e.g. cats) aura la même prononciation que le génitif pluriel de ces même noms trouvé dans la deuxième colonne (e.g. cats’) et ces deux ont la même prononciation que leur génitif singulier forme trouvé dans la liste dans NOMS SINGULIER un peu au dessus (e.g. cat’s). Tous les trois se prononce de la même façon : cats {kats} cats’ {kats} et cat’s {kats}. ceci reste la même pour tous les mots sauf ceux qui ne prennent pas le (s) ou (es) pour formé leur pluriel (que d’une poigné de mot)
- cats {kats} = cats’ whiskers {kats wiskez} [moustaches des chats]
- cups {kups} = cups’ weights {kups wqts} [poids des tasses]
- bikes {byks} = bikes’ speed {byks spɜd} [vitesse des vélos]
- riffs {rifs} = riffs’ sounds {rifs sөndz} [son des riffs]
- myths {miħs} = myths’ ages {miħs qjiz} [ages des mythe]
- bridges {brijiz} = bridges’ stability {brijiz stabilǐtɜ} [stabilité des pont]
- churches {cerciz} = churches’ steeples {cerciz stɜpulz} [clochers des églises]
- fishes {fiβiz} = fishes’ eyes {fiβiz yz} [yeux des poissons]
- leases {lɜsiz} = leases’ validity {lɜsiz validǐtɜ}[validité des bailes]
- Jazzes {jaziz} = jazzes’ comeback {jaziz kumbak} [retour des jazzes]
- dads {dadz} = dads’ anger{dadz ange} [colère des papas]
- cubs {kɣbz} = cubs’ hunger{kubz hunge} [faim des oursons]
- dogs {dogz} = dogs’ barking{dogz bʀking} [aboiement des chiens]
- loves {lɣvz} = loves’ arrows{luvz arøz} [flèches des amours]
- halls {hōlz} = halls’ lighting{hōlz lyting} [lumière des entrées]
- dams {damz} = dams’ leaks{damz lɜks} [fuites des digues]
- nuns {nɣnz} = nuns’ souls{nunz sowlz} [âmes des nonnes]
- cars {kʀz} = cars’ wheels{kʀz wɜчulz} [roux des voitures]
- bears {bӓz} = bears’ claws{bӓz klōz} [griffes des ourses]
- laws {lōz} = laws’ justice{lōz justis} [justice des lois]
- mays {mqz} = mays’ sunshine{mqz sunβyn} [ensoleillement des mais]
- boys {bӧz} = boys’ toy{bӧz tӧ} [jouet des garçons]
- looz {luz} = loos’ flush{lɣz fluβ} [chasse d’eau des toilettes]
- throws {ħrøz} = throws’ distances{ђrøz distensiz} [distances des lancers]
- cows {kөz} = cows’ tailz{kөz tqчulz} [queues des vaches]
- winters {wintez} = winters’ coldness{wintez kowldnes} [froideur des hivers]
- furs {ferz} = furs’ warmth{ferz wōmħ}[chaleur des fourrures]
EXCEPTION A LA RÈGLE DES NOMS PLURIEL
Il y a une poigné de mots qui ne prennent pas le (s) ou (es) dan le pluriel. Au lieu de ceci, ils changent forme ou même pas du tout. Cela veut dire qu’il faut ajouter (’s) plutôt que seulement (’) au génitif pluriel a cause de le fait qu’au pluriel normal ces mots en manque un (s) a la fin.
- singular - plural - genitive singular - genitive plural
- [enfant] child {cyчuld} - children {cildren}- child’s {cyчɣldz} - children’s {cildrenz}
- [dent] tooth {tɣħ/tuħ} - teeth {tɜħ} - tooth’s {tɣħs/tuħs} - teeth’s {tɜħs}
- [pied] foot {fut} - feet {fɜt} - foot’s {futs} - feet’s {fɜts}
- [homme] man {man} - men {mxn} - man’s {manz} - men’s {mxnz}
- [oie] goose {gɣs} - geese {gɜs} - goose’s {gɣsiz} - geese’s {gɜsiz}
- [pou] louse {lөs} - lice {lys} - louse’s {lөsiz} - lice’s {lysiz}
- [boeuf] ox {oks} - oxen {oksen}- ox’s {oksiz} - oxen’s {oksenz}
- [souris] mouse {mөs}- mice {mys} - mouse’s {mөsiz} - mice’s {mysiz}
- [penny] penny {pxnɜ} -pence {pxns} - penny’s {pxniz} - pence’s {pxnsiz}
- [dé] die {dy} - dice {dys} -die’s {dyz} -dice’s {dysiz}
- [femme] woman {wumen} - women {wimin} -woman’s {wumenz} - women’s {wiminz}
- [mouton] sheep{βɜp} - sheep{βɜp} - sheep’s{βɜps} - sheep’s{βɜps}
- [truite] trout{trөt} - trout{trөt} - trout’s{trөts} - trout’s{trөts}
- [cerf] deer{dɜчe} - deer{dɜчe} - deer’s{dɜчez} - deer’s{dɜчez}
- phenomenon{fenomenen/fenomenon} - phenomena{fenomena} - phenomenon’s{fenomenenz/fenomenonz} - phenomena’s{fenomenez}
NOTEZ: La majorité de ces mots sont les mots les plus communs dans la langue anglaise e.g les animaux, les personnes et les partie du corps. Ainsi, ils ont résisté à la pression de conformité avec la règle générale pour les pluriels des noms anglais. On peut voire avec beaucoup d’eux comment ils ont gardé leur façon Germanique de changer au pluriel (versions allemandes en bleu)
NOTEZ; il y a un poigné de mot qui peut former le pluriel de deux façon. Si le façon qui ne suit pas la règle normal est choisis, le mot au pluriel ne se terminera pas avec un (s) donc il va suivre les exemples dans EXCEPTION A LA REGLE DES NOMS PLURIAL et un (’s) sera ajouté. Sinon, c’est un (’) comme d’hab.
- singular - plural/alternative plural - singular genitive - plural genitive/alternative plural genitive
- [poisson] fish - fish/fishes -fish’s - fish’s/fishes’
- [saumon] Salmon - salmon/salmons - salmon’s - salmon’s/salmons’
- [calamar/encornet] squid - squid/squids - squid’s - squid’s/squids’
- [buffle/bison] buffalo - buffalo/buffaloes - buffalo’s - buffaloes’
- cactus -cacti/cactuses - cactus’s - cacti’s/cactuses’
- millennium - millennia/millenniums - millennium’s - millennia’s/millenniums’
- radius - radii/radiuses - radius’s - radii’s/radiuses
- [champignon(mot technique)] fungus - fungi/funguses - fungus’s - fungi’s/funguses’
- memorandum - memoranda/memorandums - memorandum’s - memorandum’s - memoranda’s/memorandums’
- spectrum - spectra/spectrums - spectrum’s - spectra’s/spectrums’
- hippopotamus - hippopotami/hippopotamuses - hippopotamus’s - hippopotami’s
- formula - formulae/formulas - formula’s - formulae’s/formulas’
- terminus - termini/terminuses - terminus’s - termini’s/terminuses’
NOTEZ: Même que les mots dessous change forme d’une façon irrégulier (ou ne change pas du tout) au pluriel, ledit pluriel se termine par un (s) et ainsi il reste dedans la règle de NOM PLURIEL = + ’
- singular - plural - genitive singular - genitive plural
- elf {alf} - elves {alvz} - elf’s {alfs} - elves’ {alvz}
- calf {kʀf} - calves {kʀvz} - calf’s {kʀfs} - calves’ {kʀvz}
- knife {nyf} - knives {nyvz} - knife’s {nyfs} - knives’ {nyvz}
- loaf {lөf} - loaves {lөvz} - loaf’s {lөfs} - loaves’ {lөvz}
- shelf {βalf}- shelves {βalvz}- shelf’s {βalfs} - shelves’ {βalvz}
- wolf {wulf} - wolves {wulvz} - wolf’s {wulfs} - wolves’ {wulvz}
- Thief - thieves -thief’s - thieves’
- appendix - appendices - appendix’s -appendices’
- oasis {øwqsis}- oases{øwqsɜz} - oasis’s {øwqsiziz} - oases’ {øwqsɜz}
- crisis {krysis} - crises {krysɜz} - crisis’s {krysisiz} - crises’{krysɜz}
- matrix - matrices/matrixes - matrix’s - matrices’/matrixes’
- index - indices/indexes - index’s - indices’/indexes’
- species - species - species’ - species’
- politics - politics - politics’ - politics’