|
|
NOUVELLE TEXTE PARALLÈLE
|
|
|
TEXTE PARALLÈLE GRATUIT
|
Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes
|
Nouvelle bilingue (texte parallèle) Anglais-Français, GRATUIT
+Annotations expliquant les règles de grammaire etc +Guide phonétique +Mot pour mot traductions +Alignement; paragraphe par paragraphe (Horizontal) +Alignement; phrase sous phrase (Vertical) + En Ligne Mais pas encore fini, hélas... Idéal pour un débutant |
NOUVELLE TEXTE PARALLÈLE
Jules Verne:
Journey to the Center of the Earth
Chapitres 1 + 2
[Voyage au Centre de la Terre]
.........................
Nombre de Mots: 70,353
Publication: 1864
Langue Originale: Francais
Genre: Science-Fiction
TEXTE PARALLÈLE GRATUIT
Edgar Allan Poe:
The Black Cat
[Le Chat Noir]
.........................
Nombre de Mots: 3,846
Publication: 1842
Langue Originale: Anglais
Genre: horreur
TEXTE PARALLÈLE GRATUIT
Oscar Wilde:
The Canterville Ghost
[Le Fantôme de Canterville]
.........................
Nombre de Mots: 11,286
Publication: 1887
Langue Originale: Anglais
Genre: histoire de fantômes (parodie)
NOUVELLE TEXTE PARALLÈLE
Bram Stoker:
Dracula's Guest
[L'invité de Dracula]
.........................
Nombre de Mots: 4,899
Publication: 1914
Langue Originale: Anglais
Genre: Horreur gothique
Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes
|
Texte parallèle, 4 langues: Anglais, Français, espagnol, Allemand. +Nouvelle dans quatre colonnes avec une langue dans chacune d'elles. +Aligné paragraphe par paragraphe (Horizontal) +Annotations sous les paragraphes (quand j'ai envie), +Guide phonétique (quand j'aurais le temps) +GRATUIT. + En Ligne *Alignement des paragraphes maintenant terminé (wow, tache de taré)* |
Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes
|
Texte parallèle, 4 langues: Anglais, Français, espagnol, Allemand. +Nouvelle dans quatre colonnes avec une langue dans chacune d'elles. +Aligné paragraphe par paragraphe (Horizontal) +Annotations sous les paragraphes (quand j'ai envie), +Guide phonétique (quand j'aurais le temps) +GRATUIT. + En Ligne *Alignement des paragraphes maintenant terminé* |
NOUVELLE TEXTE PARALLÈLE
Robert Louis Stevenson:
Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
[L’Étrange Cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde]
.........................
Nombre de Mots: 26,000 plus ou moins
Publication: 1866
Langue Originale: Anglais
Genre: Roman court; Gothique-Fantasqiue
Guy de Maupassant:
Boule de Suif [Dumpling] [Bola De Sebo] ........................................... Histoire Courte Bilingue Français / Anglais + Histoire Courte Bilingue Francais / Anglais / Espanol +Aligné paragraphe par paragraphe (Horizontal) +Sentences linked in the paragraphs using different colours +Alignement; phrase sous phrase (Vertical) +Annotations sous les paragraphes (quand j'ai envie), +Gratuit +En ligne Niveau: Intermédiaire |
Nombre de Mots: 14,000-ish
Publication: 1880 Langue Originale: Francais |
Gustave Flaubert:
|
Nombre de Mots: 115,456
Publication: 1857 Langue Originale: Hindi (non, je blague: c'est Français bien sur) |
Victor Hugo:
|
Nombre de Mots: 188,003 (version? )
Publication: 1857 Langue Originale: Français **La chiffre pour le nombre de mot sera bien plus basse une fois que j'aurais fait la ménage** |